gloomy sky
у богини победы нет головы
Есть в нашем обучении иностранным языкам огромная дыра.
Самым трудным объяснением на английском языке в моей жизни были беседы не о политике или экономике, даже не про военную авиацию. А просьба в детском саду посадить ребенка на горшок, если он попросится по-большому. Вдруг я обнаружила, что мой экстенсивный словарный запас не включает в себя элементарщины, которой владеет любой дошколёнок. Школа не готовит к такой проблеме. Университет тем более - там учат специализированной лексике, если занимаются языком вообще.
Вот и получается, что образованные, владеющие языком молодые люди спокойно переводят статьи про всякие биржи и финансы, но буксуют на слове "кастрюля" или еще чем-нибудь простом и бытовом.


всячина

аватар с Наблюдателем совершенно намеренно

@темы: размышления, люди, дыбр