Я вот тут подумала, что визги некоторой части фандома на пейринг Бьякуя/Рукия вызваны европейским воспитанием русофандома. В англоязычном фандоме та же реакция - "а что такого, они же не родственники?" И описания страданий Бьякуи на тему "ах, они так похожи". Нет, я ничего не имею против. Просто налицо непонимание и, как оно часто бывает в аниме-фандомах, попытка переноса собственного менталитета и реакций на чужую культуру. И сейчас я объясню, почему.
Выделяют два типа семей: атомная, европейская (три поколения - дети, родители и их родители) и восточная, клановая. Так вот, для восточной семьи, когда люди женятся, связывают жизнь не два отдельных человека. Роднятся две
семьи, со всеми привилегиями и обязанностями.
необязательное для чтенияНе так давно моя кузина ездила на конференцию в Киев. Жила она там у нашего дяди, о существовании которого мы до того дня и не подозревали. Вполне возможно, он нам приходится мужем троюродной племянницы жены нашего дяди. Нет, серьезно - будь он кровным родственником, мы бы хотя бы о нем слышали. Фишка в том, что хоть она его ни разу не видела, она могла быть уверена, что ее в Киеве встретят как родную. Потому что она и есть родная, не девочка с улицы.
А тут - родная сестра любимой жены. Ближе Бьякуе будут только собственные братья-кузены за неимением родителей.
Пример второй, с которого следовало бы начать. Несколько лет назад у нас с подругой был разговор с именно нужной нам гипотетической ситуацией: брат/сестра женятся, у второй половинки оказывается симпатичный и интересный брат. Вопрос был - стала бы ты с ним мутить? И здесь коса нашла на камень, я объясняла, что разумеется нет, а подруга упорно не понимала, почему. Я задолбалась объяснять, что со свадьбой этот гипотетический молодой человек автоматически становится и моим родственником и, каким бы замечательным он ни был, я не буду с ним флиртовать. Потому что я даже смотреть на него не буду с такого ракурса, ибо родственник же!И то, что Бьякуя встретил Рукию уже после смерти Хисаны, ровным счетом ничего не меняет. Чего еще он мог ожидать, как не портретного сходства? Хисана оставила ему почти невыполнимую задачу - найти в огромном Руконгаи девушку, о которой известен лишь возраст и то, что лет двадцать(?) назад она жила в Инудзури. Даже имени, и того у Бьякуи не было. Ориентироваться он мог только на внешность.
Кстати, момент с просьбой Хисаны тоже европейскому зрителю/читателю должен видеться странно. Найти и
удочерить пардон, усестрить. А ведь ничего удивительного в этом нет.
Будь Рукия с Хисаной во время их свадьбы с Бьякуей...Будь Рукия с Хисаной во время их свадьбы с Бьякуей, она бы и стала его сестрой. Во всех смыслах, кроме формально-юридического. Хисана принимала фамилию Кучики и становилась женой главы рода, а Рукию Бьякуя наверняка бы переселил куда-нибудь, чтоб была под рукой - да и не может сестра леди Кучики жить, как оборванка! - обеспечивал, помогал связями и следил за карьерой в Готей. Все заинтересованные лица знали бы, что эта Рукия из Инудзури - родственница капитана Кучики, а положением и обязанностями она бы примерно равнялась младшим детям клана или выходцам из вассальных семей. И наверняка контроль за ее безопасностью был бы не столь удушающим при таком раскладе.Но все это "если бы".
Пожалуй, это все, что я хотела сказать на эту тему.