любопытное

[gloomy sky]

Просматриваю датабук Masked. Любопытно, хотя почти ничего не понятно, перевод гляну потом. О лейтенантах периода Маятника я тоже выскажусь потом, там есть очень забавные моменты мама Ибы!!11 пыщ-пыщ
Заинтересовало меня вот что.

Кадр сверху из Маятника, снизу - из 48й главы. На обоих упоминается, разумеется, Королевская стража, поскольку та половина страницы была посвящена именно ей.
Я сначала не поняла, откуда кадр с Рукией. Потом сообразила и даже нашла его - так и есть, первое явление Меноса. Только в русском и английском сканлейте это переведено как "юрисдикция особых сил", а в японском оригинале (я проверила по равке танкобона, все сходится) - "Королевской стражи"!.. Обсуждать, миф ли это для объяснения исчезновений высших офицеров или реально существующее подразделение, я не буду, но, черт побери --
Почему рядовая Кучики знает о том, что подпадает под юрисдикцию Нулевого отряда, когда сто лет назад о самом его существовании не знал лейтенант Айзен?!

@темы: мелочь - а интересно, немного матчасти, хлорка [Bleach]

Comments

[*[Джо]*]

По ходу, Рукия вообще много знает...

[Шнайзель]

Офигительно! Спасибо огромное за это наблюдение и отдельно - за кадры!

[Шнайзель]

*[Джо]*, кстати, да... наводит на мысль о том, что Айзен-то действительно простой лейтенант, а вот Рукия - сестра главы благородного клана Кучики. В плане осведомленности о делах Короля и Королевской Стражи, второе круче первого, по крайней мере это было бы не удивительного.

[*[Джо]*]

Шнайзель, а может, ей там ещё и Кайен растрёпывал на тренировках?

[Шнайзель]

*[Джо]*, так Кайен тоже лейтенант и уровень допуска у него лейтенантский.

[*[Джо]*]

Шнайзель, но Кайен из Шиба, которые хоть и были изгнаны, но до того то наверняка много знали.

[Шнайзель]

Ну может и так, тут вопрос в том, по какому критерию выдается допуск к инфе, по рангам (капитан-онли) или по аристократии (Великие Дома/Главы Великих Домов онли).

[*[Джо]*]

Шнайзель, я в общем-то всё ещё верю, что Ишшин из Шиба и из 10 отряда И именно ему предлагали место в нулевом.
Я могу, конечно, и ошибаться.

Просто с трудом мне представляется, чтобы Бьякуя, который вообще не общался с Рукией, так вот запросто рассказывал ей о полномочиях королевской стражи. Разве что сама в архивы залезла

[gloomy sky]

Просто с трудом мне представляется, чтобы Бьякуя, который вообще не общался с Рукией, так вот запросто рассказывал ей о полномочиях королевской стражи.

Согласна. До начала манги отношения у них были очень напряженные. Скорее уж действительно Кайен мог слить такую инфу. У него ИМХО скорее возник бы вопрос "а зачем об этом молчать?"

наводит на мысль о том, что Айзен-то действительно простой лейтенант, а вот Рукия - сестра главы благородного клана Кучики.

О степени повязанности аристократии с Готеем я рассуждать не буду, хотя есть мнение, что они давно разделились, а прецеденты клана Шихоин и их вассалов уже скорее исключения.
Касательно "простого лейтенанта" - на церемонии инаугурации Урахары присутствовали и лейтенанты, так что уровень допуска тут роли не играет. Напоминаю, что в той сцене сотайчо говорит, что Хикифуне Кирио пришел приказ на повышение, и излагает свои последующие действия. Т.е. это не то знание, которое от лейтенантов надо скрывать.
Находись Хирако с Айзеном в нормальных отношениях, последний наверняка узнал бы о причинах ухода Хикифуне в первый же день. Это первое.
Второе - судя по всему, за прошедшие сто лет в Готее многое изменилось, включая и доступность определенной информации.