Просматриваю датабук Masked. Любопытно, хотя почти ничего не понятно, перевод гляну потом. О лейтенантах периода Маятника я тоже выскажусь потом, там есть очень забавные моменты мама Ибы!!11 пыщ-пыщ
Заинтересовало меня вот что.

Кадр сверху из Маятника, снизу - из 48й главы. На обоих упоминается, разумеется, Королевская стража, поскольку та половина страницы была посвящена именно ей.
Я сначала не поняла, откуда кадр с Рукией. Потом сообразила и даже нашла его - так и есть, первое явление Меноса. Только в русском и английском сканлейте это переведено как "юрисдикция особых сил", а в японском оригинале (я проверила по равке танкобона, все сходится) - "Королевской стражи"!.. Обсуждать, миф ли это для объяснения исчезновений высших офицеров или реально существующее подразделение, я не буду, но, черт побери --
Почему рядовая Кучики знает о том, что подпадает под юрисдикцию Нулевого отряда, когда сто лет назад о самом его существовании не знал лейтенант Айзен?!