JON I
пересказ главыДжону снится, что он Призрак и бежит по ночному лесу у "скалы, высокой как небо" (очевидно, Стена). "Сноу," зовет луна. вдалеке он слышит свою стаю, еще дальше - своих братьев и сестру. Нимерия ведет стаю волков где-то в холмах на юге, так что они не голодают. Луна снова зовет его, хохоча. Призрак идет по человечьему следу (или тропе?) вдоль ледяной скалы. Вспоминает, что их (детенышей) было шестеро, а сейчас только четыре, и еще одного он не чует (Серый Ветер).
Луна зовет в третий раз.
Волк бежит от луны. По другую сторону Стены, где ветер холоднее, он чует своего серого брата - Лето. Джона снова зовут несколько раз, и он просыпается от того, что ворон Мормонта приземлился ему на грудь и каркает ему прямо в лицо. Джон встает и кидает в наглую птицу подушкой, та лопается.
Заглядывает Скорбный Эдд Толлетт. Спрашивает, принести ли милорду завтрак, ворон требует зерна, Джон предлагает зажарить ворона) Эдд докладывает, что еда уже готова, и жареных воронов в себя не включает. Джон решает поесть потом, потому что Станнис ждать не будет, и спрашивает, все ли в порядке у пленных - тысяча одичалых за Стеной, которых повязал во время битвы Станнис. К женщинам повадились ходить стражники и даже некоторые из черных братьев, и Джону пришлось приставить охрану к охране.
Еще, докладывает Эдд, прибрела женщина с дочкой и мертвым младенцем, которого пришлось сжечь. Новые одичалые приходят сдаваться почти каждую ночь с битвы, как только понимают, что бежать им некуда. Манс в плену, но из вожаков на свободе остались еще Плакальщик и Тормунд Великанья Смерть, и черт знает кто еще. Всех пришедших допрашивают.
Мейстер Эйемон сказал, что один из людей королевы в бреду, что нужно два короля, чтобы разбудить дракона. Сначала отец, потом сын, чтобы оба умерли королями. (Two kings to wake the dragon. The father first and then the son, so both die kings.) Джон хотел отмахнуться, но мейстер Эйемон настоял: "В королевской крови есть сила, и люди лучше Станниса совершали худшие дела." Джон считает, что только чудовище может сжечь заживо ребенка.
Он думает о сне - волчьи сны становятся сильнее, он помнит их даже проснувшись. Призрак знает, что Серый Ветер мертв. Бран и Рикон тоже, но, если сны не лгут, их волки выжили. Джон полагает, что это Лето спас его у Короны Королевы; быть может, частички мальчиков остались в их волках.
Станнис занял Королевскую башню, башня Лорда Командующего сгорела, и Джон живет в бывших комнатах Донала Нойе за оружейной.
Король дал ему указ на подписание: передать его людям во владение дозорные замки вдоль стены. Станнис Баратеон постоянно в разъездах: дошел по Королевскому тракту почти до Короны Королевы, облазил заброшенный Кротовый городок, а также заброшенные форты Врат Королевы и Дубового Щита. Каждую ночь он прогуливается по Стене вместе с Мелисандрой, а днем выбирает ей пленных одичалых для допроса.
Во дворе тренируются рекруты. Новый мастер над оружием - Железный Эмметт из Дозора-у-Моря, у него талант натаскивать людей. Джон надеется, что он научит их любить драться, как любит сам. Сейчас бьются Конь и Хоп-Робин: первый хорошо, второго Джон собирается отправить в стюарды. После боя Джон хвалит Коня и советует не опускать щит во время атаки.
Люди короля и люди королевы упражняются отдельно, и обоих мало - слишком холодно. Кто-то кричит ему - "мальчик!" Джон не оборачивается, и притормаживает только когда к нему обращаются по титулу. Это рыцарь по имени Годри Фарринг, много хвастается, заколол убегающего великана в спину. Люди королевы теперь зовут его Годри Убийца Великанов. Он задирает Джона, пытаясь спровоцировать на бой, Джон игнорирует.
Вход в Королевскую башню охраняют двое из людей королевы, очень мерзнут. Джон велит им взять меховые перчатки у Боуэна Марша, иначе они отморозят себе пальцы. На лестнице он встречает Сэма, спускающегося от короля.
"Are you coming from the ing?" Jon asked him.
"Maester Aemon sent me with a letter."
"I see." Some lords trusted their maesters to read their letters and convey the contents, but Stannis insisted on breaking the seals himself. "How did Stannis take it?"
"Not happily, by his face." Sam dropped his voice to a whisper. "I am not supposed to speak of it."
"Then don't." Jon wondered which of his father's bannermen had refused King Stannis homage this time. He was quick enough to spread the word when Karhold declared for him. "How are you and your longbow getting on?"
"I found a good book about archery." Sam frowned. "Doing it is harder than reading about it, though, I get blisters."
Стража у дверей кабинета просит Джона разоружиться, он оставляет у них меч и ножи. Внутри у огня сидит Мелисандра - Джон думает, "она сама огонь, а волосы ее - кровь и пламя". Станнис стоит за столом, где раньше обедал Старый Медведь, перед ним карта Севера, придавленная свечой с одной стороны и стальной перчаткой с другой.
(конец главы целиком здесь)