поэма из 48 тома

[gloomy sky]

Если вдруг не видно или картинка пропадет, текст такой:
"Hito wa mina, saru no magaimono
Kami wa mina, hito no magaimono"

Я, ээ, не очень поняла, что он имеет в виду. Подражание? Напоминают?

@темы: мелочь - а интересно, хлорка [Bleach]

Comments

Мне кажется, что там "магару" как "изменять", "поворачивать". "Все люди - это эволюционировавшие обезьяны, а боги - это эволюционировавшие люди"? Так, что ли...

[gloomy sky]

Vera Chambers, а, спасибо, очень может быть)) Айзен у нас, значит, дарвинист выходит?

Ну типа того, если я верно понимаю ) Просто там магаимоно написано хираганой, но "магару" глагол один, и означает "изменяться", "поворачивать". Можно и "эволюционировать", наверное )))) Но это я уже по контексту )))

[Гдфкф]

gloomy sky

А на Пробелы выложите?

[gloomy sky]

Почему бы и нет) Схожу повешу, может, удачную формулировку перевода найдем.