Naomi Novik "His Majesty's Dragon"

[gloomy sky]

На двадцатой странице узнала, что Лоуренс - это фамилия героя, а не имя, как мне казалось. В очередной раз прокляла английский язык
Как он выражается! Многащастья с манеры повествования.

Но вообще, давать дракону французское имя, когда твоя страна в состоянии перманентной войны с Францией - как-то, эээ, немудро.

@темы: книги, впечатления

Comments

[Мировега]

О, ты все-таки начала эту траву Я вот тоже со стилистики повествования много удовольствия ловила - очень уж она там приятственная. А насчет французского имени, увы, не знаю, т.к. читала первые две книги на русском. Но вообще же Отважный предназначался в подарок Наполеону, и взяли его на французском судне. Логично было дать ему французское имя. )

[gloomy sky]

Мировега, ну имя-то давал Лоуренс и про Наполеона он на тот момент ничего не знал. Непатриотично!

[Мировега]

gloomy sky, он знал, что корабль был французским, этого было достаточно)))) И никто же в любом случае не представлял, чем все это обернется.

[gloomy sky]

Мировега, не, ну я-то понимаю. Стрессовая ситуация, и вообще никто не ждал. Но вот начальство было вообще не в восторге хотя у них-то и без того причин была масса