воскресенье, 27 сентября 2009
Я люблю делать открытия в чужих дневниках. Так уж получилось, что у себя я почти не пишу, и дискуссии разворачиваются в других местах.
Однако, интересные мысли надо складывать у себя, чтобы потом не потерять.
Итак, мысль первая. О казни Рукии.
так "шокеи" или нет?В дискуссиях на сообществах уже было установлено, что слово "шокеи" употреблялось в отношении наказания для Рукии и не обязатально могло означать казнь, как это переводили фансабберы.
У меня под рукой нет аниме, чтобы проверить, но осмотр манги выявил, что в репликах Ренджи во время задержания этого слова не присустсвует. Сравним английский сканлейт с японским текстом:
Скан раз.
английский
"Rukia will be executed at the Soul Society."
японский
"Soshite Rukia wa Souru Sosaieti de shinu n da."
Без противоречий. Будет казнена-умрет, в данном случае синонимы. Слово "шокей" нет.
Скан два.
английский
"If you go near him, another 20 years will be added to your sentence!!"
японский
"Ima aitsu ni teme ga kakeyotte fureru dake de teme no tsumi ga 20 nenbun wa omoku na n da zo?!
И опять ни слова про приговор или наказание. Ренджи говорит о "грехе", то бишь ее преступлении.
Не придумали же этот "шокей" аниматоры, в конце-то концов!
UPD Посмотрели аниме по телефону - подруга включала, а я слушала. В этих двух местах скрипт идет слово в слово, а собственно "шокеи" упоминается в другом месте там же в сцене ареста: "Радуйся, что это поручили нам, а не Execution Corps (полагаю, ветвь Оммицукидо)." Так было в фансабе.
Сканлейт манги же дает нам совсем другие переводы для этой фразы. "We were appointed as executioners for the human who took your powers." И, судя по равкам, этот вариант куда ближе к оригиналу. Как жаль, что я не знаю японского по-настоящему.
Так что таки пониматеся по словом "шокеи"?..
Все это, конечно, не объясняет мне, почему делом о передаче сил человеку (которое на мой взгляд должно находиться в компетенции капитана, в крайнем случае - командующего, хотя ему и без того есть, чем заняться) занимался Совет 46ти, высший законодательный и судебный орган Сообщества Душ.
Мысля вторая. Или откуда ноги растут у имен арранкаров.
наглое самоцитирование из чужого поста
26.09.2009 в 19:50
Пишет Гдфкф:
Дурью маюсьвместо того, чтобы истоию болезни писать. М-да.
Кубо проговорился, что дал имена аранкарам в честь архитекторов.
Вот я и ищу.
Чтоб знать, как же на самом деле пишутся и произносятся их имена.
1. Старрк - пишется именно так. Потому что на одной из обложек именно так было написано.
Похоже, что его назвали в честь Филлиппа Старка:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%...но точно не знаю.
Комментарий от
gloomy sky:
27.09.2009 в 07:05
Видится мне в Примера Эспада еще одна аллюзия, на этот раз к "Песни Льда и Пламени" Джорджа Мартина. Там важные роли играют представители дома Старков (пишется 'Stark', с одной "р", а у архитектора - 'Starck'

. Отец, лорд Эддард, описывается как темноволосый мужчина с серьезным, кажущимся холодным выражением лица.
Но щелкнуло в мозгу у меня другое: герб дома Старков
серый волк на белом фоне. Волки-сэро. Только тогда пришло озарение.
URL комментария27.09.2009 в 22:41
Джордж Мартин, "Song of Ice and Fire" - ниипическая штука в процессе создания. Я сама как любитель фантастики часто о ней слышала, но читать собралась только этим летом в добровольно-принудительной "ссылке". До даже тогда у меня в голове ничего не щелкнуло - пока Старрк не вывел волков.
Дом СтарковЛично
лорд Эддард. Особое внимание советую обратить на описание внешности - я как-то уже и подзабыла, а тут напомнили. Меня извиняет лишь то, что основное внимание в книгах уделено его детям, а не ему.
"Песнь Льда и Пламени" - вещь на любителя. Размашистая и натуралистичная. Там убивают, грабят, интригуют и ведут гражданские войны. Средневековье, пусть и фентезийное.
Но если все же захочется прочитать -
онлайн-библиотека. Первый том называется
"Игра престолов".
Не знаю уж, читал ли Кубо, но совпадения страшные.
URL комментария2. Барраган Луизенбарн
Нашла только это:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%80%...3. Тиа Харрибэл
не найдено
4. Улькиорра Шиффер (Ulquiorra Cifer -
Официальный профайл )
Прислано:
Патриция Уркиола (Patricia Urquiola, 1961) Жива и по сей день.
Она является одной из немногочисленных женщин, которым удалось добиться успеха в мире дизайна, в котором доминирующее положение занимают мужчины, и является на данный момент лидирующим дизайнером - женщиной.
В жилах Уркиолы, родившейся в Овьедо (Oviedo) на северо-западе Испании, на половину течет кровь басков, наполовину астурийцев, что, по мнению дизайнера, определяет ее индивидуальность и частично способствует ее успеху. "Я не средиземноморская женщина, я с Атлантики. Это очень важно".
Патриция сначала хотела быть архитектором. "Мой отец был инженером, но всегда хотел быть архитектором. Он всегда говорил об этом. Все в моей семье любили архитектуру и дизайн интерьеров. Друзья моей мамы говорят: "Патриция занимается дизайном, но когда же она, наконец, собирается стать архитектором?". Это потому, что в Испании "а" архитектуры намного более значима, чем "д" дизайна".
Патриция изучала архитектуру в Мадриде в годы после смерти Франко, когда нация переходила от ультра-консерватизма к современной демократии. Мое поколение изменило в Испании все", - говорит Патриция. Она продолжила обучение в Милане в Политехническом институте, который закончила в 1989 году. Куратором ее диссертации был архитектор, ставший великим дизайнером, Акилле Кастильоне (Achille Castiglioni), который стал для нее наставником и, который вдохновил ее перейти от архитектуры к дизайну. "Кастильони сыграл важную роль в моей жизни. Это был человек, который объяснил мне, что значит быть дизайнером в более бытовом понимании слова; вещи, с которыми ты живешь; лампа; нож. С этого момента дизайн стал моим интересом".
По окончании института Патриция работала в студии Кастильони, затем сотрудничала с Вико Маджистретти (Vico Magistretti) и Пьеро Лиссони (Piero Lissoni), пока в итоге ни открыла свою студию.
Мебель, создаваемую Уркиолой, трудно как-то охарактеризовать и описать, проще сказать, какой она не может быть: гладкой, потрепанной, сексуальной. Она не соответствует какому-либо модному стилю, и не кричит "Дизайнер!". Вместо этого мебель Патриции отличается отменным качеством, осознанным контекстом, продуманностью каждой детали, элегантной простотой и домашним уютом. "У каждой вещи есть свой характер. Каждый объект соблазнителен, вызывает любопытство и привлекает внимание. Если хочешь сделать элегантную вещь, нужно заранее видеть ее стиль и образ. Я не рисую просто лампу или стул, а сразу представляю контекст, в котором окажется этот предмет. Каждому объекту нужен сюжет. Очень важно как будет использоваться данный предмет. Объект должен привлечь человека: надо подойти, посидеть или полежать, но обязательно "пообщаться", только тогда появится еще больший интерес к этой или иной модели".Комментарий
gloomy sky:
А насчет Улькиорры - пока Кубо не дал официальной латиницы, англофандом так и писал [Urquiola]. Потому что на баскском 'urquiola' - береза)) 5. Ноитора Джируга (Нноитра Дзируга [Nnoitra] по версии Википедии)
Спасибо
T e s l a за найденную информацию:
www.en.wikipedia.org/wiki/Richard_Neutrawww.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=colier&...
6. Гриммджо Джагерджак (Grimmjow Jeagerjaques - и как это прочитать? О_о?
Официальный профайл )
В переводе интервью было приведено имя Гримшо. Кто это? О_о?
Получается, и Кису мы называем не правильно.
АПД: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%...Значит, все-таки Гримшоу

Ну, когда начинать переучиваться?

Прошу также обратить внимание на "проект Эдем" на картинке - ничего не напоминает?

7. Зоммари Леру
в поиске
8. Szayel Aporro Grantz
Сзаэль? Апорро (Аполло)? Грантц (Гранц)?
О_о? И как прикажете искать?
9. Аарониеро Алуньери - мой вариант.
Арониро Аруруэри - вариант Википедии (там же: «Алулуери» или «Алрели»)
10. Ямми Риялго
О_о?
URL записиСтранно, что сразу не заметила. Начиная еще с описания лорда Эддарда - лет 30-35ти, темноволосый, с серыми глазами и длинноватым лицом. И бородкой, да.
Интересно еще другое: Старрк упоминает, что его волки-сэро - часть его самого, поэтому он может ими управлять. Дети дома Старков у Мартина - "оборотни" (в оригинале - 'skinchangers';), Бран и Джон (и даже Арья, потерявшая свою волчицу) видели "волчьи сны", переживали реальность глазами своих лютоволков когда засыпали. "Мой лютоволк - это я, а я - это он." Почти так. По крайней мере, по состоянию на третью книгу.
@музыка:
Massive Attack
@темы:
мелочь - а интересно,
немного матчасти,
хлорка [Bleach]
Да пожалуйста. Пишется все это для себя, но если хочется нести в массы - не возражаю.
Кстати, проверили аниме - все по манге. Слово в слово.
Это очень интересная находка.
Да и сообщество именно для таких разбирательств и придумано
Я люблю копаться в каноне)) И оглашать свое мнение))
Тоже архитектор. Женщина. Я про нее читал. итальянка
Женщина
Ой, а можно ссылку? Или хотя бы точное написание имени? А то очень интересно)
Нет, не могу найти
У меня была подборка про всех из Эспады. Но я запомнил только Ульку, Ноитору, Гриммджо и Старка.
Было бы очень хорошо, если бы вы поделились своей подборкой
Если вас не затруднит, не молги бы вы выставить ее на сообществе "Восполняя пробелы"?
www.diary.ru/~uchimatchast
Это ведь очень ценная и полезня информация
Спасибо!
Сейчас повешу и еще раз про Ямми поищу
О, как здорово)) Будем следить за сообществом!
Еще раз спасибо за информацию!!!
Вы уж извините, я там над постом поколдовла, добавив ссылки для самых ленивых.
Гдфкф
Спасибо вам обеим)) Такой подарок для любителей покопаться!